"Südspanien. Die spanische Flotte ist von den Engländern in Cádiz eingeschlossen.
Aber feindliche Schiffe schleichen sich die Küste entlang, um lebensnotwendigen
Nachschub durch die Sperre zu bringen."
"Die Herzogin und der Teufel"
Halt!
Vorwärts! Beeil dich!
Na los, Beeilung! Wir wollen bei Flut wieder weg.
Ich hatte einen von denen im Visier. Warum lassen Sie mich nicht schießen?
Das ist gegen meinen Plan, Mr. Hunter.
Plan? Wir sollen doch gegen sie kämpfen, oder nicht?
Nein. Besiegen sollen wir sie.
Kommt, noch mehr Wasser!
Guten Tag, Freunde!
Oh, Mist! Das ist ein Hinterhalt!
Die Engländer!
Hunter!
Hierher!
Fang die Leine!
Dubois! Dubois!
Nein. König George, Froschgesicht!
An Bord, Männer!
Achtung, ich hab ihn! Kommt her!
Kommt her! Kommt her!
Dafür musst du noch einen Happen essen, Junge.
Die schaffen wir, Sir.
Achterdeck! Zu den Offizieren!
Zu dem Waffen! Schnell!
Ich muss Sie bitten, sich zu ergeben, Kapitän!
Legt eure Waffen nieder!
Bitte sehr!
Und wem habe ich die Ehre, mein Schiff zu übergeben, Sir?
Horatio Hornblower. Leutnants-Anwärter von Seiner Britischen Majestät,
Fregatte Indefatigable.
Mr. Hornblower, wo ist der Rest meiner Männer? Ist Leutnant Dubois?
Sie haben ein Missgeschick an Land erlitten, aber keinen Schaden genommen.
Soll der hier unter Deck, Sir?
Sie haben meinen Säbel. Ich werde nicht versuchen zu entkommen.
Ich habe bereits mein Schiff verloren.
Und verschlimmere meine Schande nicht, indem ich mein Wort breche.
Heute, Sir, war das Glück auf meiner Seite.
Nehmen Sie Kurs auf Gibraltar, Mr. Hunter! Wir kehren zur Indie zurück.
Aye-aye, Sir.
Mr. Hornblowers Plan ist wunderbar aufgegangen, nicht wahr, Mr. Hunter?
Das ist er. Mit ein bisschen Glück.
Ja, er hat Glück, unser Mr. Hornblower. Wirklich unverschämtes Glück.
Und wir sollten einen netten Gewinn erhalten,
wenn die Hurensöhne vom Prisengericht nicht versuchen, uns zu betrügen.
Was sie vermutlich tun, wenn sie erfahren,
wie betrügerisch wir an das Schiff kamen.
Griesgrämiger Kerl.
Hipp-hipp...
Hurra!
Hipp-hipp...
Hurra!
Hipp-hipp...
Hurra!
Die Indie lässt uns hochleben!
Danke, Matthews. Aber tun Sie Ihre Arbeit.
Ruder leewärts! - Aye-aye, Sir.
Fliegen lassen!
Die Stagsegel laufen lassen! Gemeinsam alle Fallen lösen!
Und Anker werfen!
Das Aufbringen der Le Rêve war der erste erfolgreiche Einsatz gegen französische
oder spanische Schiffe in den gesamten sechs Wochen der Blockade.
Ihr Plan war gut, die Ausführung ausgezeichnet.
Danke, Sir.
Nach meiner Berechnung, Mr. Hornblower, sind Sie dadurch
etwas reicher geworden.
Weshalb Sie die Indefatigable da wohl heraushalten wollten, nicht wahr?
Ganz und gar nicht, Sir!
Damit ihr Kapitän, ihre Offiziere und ihre Mannschaft
keinen Anteil an Ihrem Glücksfall erhalten.
Sir, ich protestiere! Das war nicht meine Absicht.
Der Kapitän scherzt nur, Mr. Hornblower.
Ich verstehe zwar, Sir...
Wie viel, schätzen Sie, wird die Le Rêve wert sein, Mr. Bracegirdle?
Rund viertausend Pfund, Sir.
Macht Sie um tausend Pfund reicher, Mr. Hornblower.
Hatten Sie jemals eintausend Pfund?
Eintausend? Ähm, nein, Sir, nicht mal einhundert.
Wenigstens stecken Sie wohl einen Teil davon in eine neue Uniform.
Nun, ich empfehle Cutler und Gross in Portsmouth.
Die werden Ihnen mit Freude einen Teil Ihres Reichtums abnehmen.
Portsmouth, Sir? - Portsmouth.
Wollen die mich...
Ich denke, sie ersuchen Sie und fordern Sie auf.
Ja, Sir. "Bitten und fordern wir Sie auf, die Le Räve nach England zu schaffen.
Nach Pourtsmouth. Sie soll für die Flotte tauglich gemacht werden
als Depeschenschiff. Und zwar so bald als möglich.
Ich, nach England, Sir?
Ja! England, mein Junge! Auf eine feucht-nebelige Insel,
Nord-Nordost von Ushant. Werden Sie sie finden?
Ähm, äh, ja, Sir.
Gut. Sie segeln morgen los. Aber bevor Sie Ihren Ankerplatz verlassen,
Mr. Hornblower, werden Sie noch einer strengen Prüfung unterzogen.
Ihre Exzellenzen, Generalmajor Sir Hew und Lady Dalrymple erbitten
die Gesellschaft von Sir Edward Pellew und
Leutnants-Anwärter Horatio...
Zum Dinner? Im Haus des Gouverneurs. Dinner?
Am liebsten hätten Sie jetzt schon Ihre neue Uniform, nicht wahr, Mr. Hornblower?
Was tu ich, wenn ich das Fleisch schneiden soll, Mr. Hunter?
Die lassen sich den Braten von Ihnen nicht ruinieren.
Probieren Sie's an! Sollte das der Fall sein, einfach merken:
Schneiden Sie weg vom Knochen! Bei Wildbret dicke Scheiben,
Hammelfleisch mittlere, bei Rindfleisch dünne.
Und versuchen Sie nicht, Hähnchen zu sägen.
Danke, Sir. Bei Wildbret...
Dicke. - Bei Wild dicke.
Dicke, ja. - Hammelfleisch mittlere, bei Rindfleisch...
Es gibt doch wohl kein Wild?
Nein. Gibraltar wird seit zwei Jahren belagert.
Gibt als Hauptgang vermutlich Affenbraten.
Affenfleisch?
Felsenaffe. Das Viech zerkleinert man in so einer Art...
...Hack-Bewegung.
Affe, kleinmachen, Hackbewegung.
Danke, Mr. Hunter. Wirklich hilfreich.
Ja.
Eins könnten Sie tun.
Sie könnten, was übrig bleibt, drin verschwinden lassen.
Dann sitzt es auch nicht mehr so schlaff,
und Sie verwöhnen Ihre verhungernden Freunde.
Sir Hew soll ausgesprochen feine Speisen auf den Tisch bringen.
Vielleicht möchten Sie das Glück, das Sie haben, mit uns teilen.
Flachswerg. - Flachswerg?
Klebepflaster, Polster aus Flachswerg. Augenblick!
Darf ich Ihnen Leutnants-Anwärter Horatio Hornblower vorstellen?
Kapitän der Le Rêve.
Guten Abend, Mr. Hornblower.
Sir Hew. Lady Dalrymple.
Kapitän? Dieser Welpe? Heißt das, Sie vertrauen mich einem Baby an, Sir Hew?
Aber Euer Gnaden. Wenn ich Euch vorstellen darf:
Sir Edward Pellew, Kapitän der Indefatigable.
Und Leutnants-Anwärter Hornblower, Ihre Gnaden, die Herzogin von Wharfedale.
Sehen Sie sich den Jungen an. Wie ein Ganter auf der Wiese.
Jeden Augenblick wird er mich anzischen.
Äh, verzeiht, Euer Gnaden.
Ach, kommen Sie, Mr. Hornblower.
Ich nehme an, Sie sind ziemlich stolz auf sich,
so jung schon ein Schiff zu führen.
Meine Herren, mein Chefkoch ist von leicht entflammbarem Temperament.
Lassen wir ihn nicht zu lange warten. Euer Gnaden.
Danke, Sir Hew.
Auf Euer Wohl, Mylady.
Ja, auf Euer Wohl. - Euer Gnaden.
Endlich, Sir Edward. Ich trockne gleich aus.
Hoppla! Wo bleiben meine Manieren? Auf Sie, Sir Hew!
Und darauf, dass der junge Mann und ich eine gute Heimreise haben.
Ich hoffe, Ihr Weinkeller ist ebenso gut wie dieser, Mr. Hornblower.
Mein Weinkeller? - Auf Ihrem Schiff.
Sie müssen Ihre Passagiere doch bei Laune halten, nicht wahr?
Passagiere, Euer Gnaden?
Nun, Ihnen wird die Ehre zuteil, Mr. Hornblower,
Ihre Gnaden nach England zurückzubringen.
Ja. Ja, Ihr segelt mit einem vom Glück höchst begünstigten Kapitän, Euer Gnaden.
Ach, wieso das? Weil er mich zurück nach England karren darf?
Ja, das auch, ja. Aber während Englands Stolz, die großen Linienschiffe
und seine Fregatten, die Küsten auf der Suche nach den Spaniern hinauf
und hinunter segeln und nichts finden außer Sardinen,
geht unser Mr. Hornblower mit ein paar Männern an Land
und kapert ein französisches Schiff samt Kapitän und Besatzung,
mit Ausnahme derer, die er über die Klinge springen ließ, natürlich.
Ich hatte viel mehr als nur ein paar Männer, Euer Gnaden.
Oh, so bescheiden.
Nun, Mr. Hornblower, bei Ihnen steht das kulinarische Meisterwerk,
wie mir scheint. Seien Sie so gut und tranchieren Sie es!
Oh! Es hat genug gelitten, Mr. H. Unnötig, es noch mal zu schlachten.
Welch ein Glückskind, dieser Hornblower, was?
Die Kapaune, die er sich grad einverleibt. Das Roastbeef, der Plumpudding.
Sind Sie nicht neidisch, Mr. Hunter?
Nein, Sir. Fleisch und Zwieback reichen mir schon.
Sie segeln morgen mit Mr. Hornblower, wissen Sie das?
Ja, Sir.
Es versteht sich von selbst, dass er sich auf Sie verlassen kann,
Sie ihm rückhaltlos beistehen.
Ich diene dem König, Sir. Ich folge den Befehlen meines Kapitäns.
Ich saß in Florenz fest, als die Franzosen einmarschierten, Sir Edward.
Alsdann fuhr ich nach Livorno, bestach einen Küstensegler,
mich hierher zu bringen, und hier angekommen, habe ich Sir Hew genötigt,
mir eine Passage heimwärts zu verschaffen.
Es heißt, die Statuen in Florenz seien sehr schön, Euer Gnaden.
Zwar ziemlich nackt, aber von enormer Schönheit.
Ach, Statuen. Albernes Zeug, Sir Edward!
Ich war wegen der Geschäfte meines verstorbenen Mannes dort.
Um diese faulen Florentiner zur Arbeit anzutreiben.
Denn der Herzog von Wharfedale besaß Fabriken, und mein Vater hat sie verwaltet.
So fiel das Auge des Herzogs auf mich. Das sagen zumindest meine Freunde.
Meine Feinde sagen, es lag an etwas anderem.
Euer Gnaden!
Meine Herren, meine Damen. Auf den König.
Auf den König.
Was den Feind betrifft, mögen die Dons ihren Unterschlupf in Cádiz nie verlassen.
Ach, dann ein Prosit auf die Dons, Sir Edward.
Aber ich bezweifle, dass die Spanier sich hinauswagen.
Trotz ihrer Allianz mit den Franzosen.
Sie werden den Krieg aussitzen, um dann ihre Aufwartung beim Sieger zu machen.
Mag sein. Wie denken Sie darüber, Mr. Hornblower?
Ich denke, wer solch eine Streitmacht hat, der benutzt sie auch.
Sie kommen heraus und kämpfen.
Und Sie hoffen, dann dabei sein zu dürfen, nicht wahr, Mr. Hornblower?
Ja, das hoffe ich, Euer Gnaden.
Zwei Drehbassen auf jeder Seite.
Damit werden wir ihnen keinen großen Kampf liefern können, Sir.
Wir liefern ihnen gar keinen Kampf, Mr. Hunter. Wir laufen davon.
Wir segeln von Gibraltar aus nach Süden, Matthews.
Um Abstand zu allen französischen Freibeutern zu gewinnen,
die in Algecíras lauern, bevor es westwärts geht.
Sobald wir durch die Meerenge und vor Tarifa sind,
steuern wir Kurs Nord-Nordwest zum Kap Sankt Vincent.
Boot ahoi!
Kapitän Pellew kommt an Bord, Sir. Und, äh, eine Dame, Sir.
Schönes Kleid, Sir, gut aussehend.
Zügeln Sie Ihren Speichelfluss! Sie haben doch schon mal eine Frau gesehen.
Schon seit sechs Monaten nicht mehr.
Nennen Sie das ein Schiff, Mr. H.?
Willkommen an Bord, Euer Gnaden.
Nicht einmal die Themse würde ich damit queren.
Es ist sicher genug, Euer Gnaden. Mr. Hunter führt Euch in Eure Kajüte.
Danke. - Madam!
Mr. Hornblower.
Der Hafenadmiral hat mir das gegeben. Sie sind für die Admiralität.
Und enthalten Informationen, die wertvoller als ein ganzes Geschwader sind.
Sollte man Sie entern oder sollte die Gefahr bestehen,
werden Sie die auf dem Meeresgrund versenken.
Aye-aye, Sir.
Nun, der Wind steht günstig.
Sagen sie, Mr. Hornblower.
Euer Gnaden.
Ich bin Unbequemlichkeit gewohnt, aber...
In der verfluchten Kleiderkammer kann ich mir kaum die Knöpfe aufmachen.
Könnten wir die Kabinen nicht tauschen?
Ich fürchte, Mr. Hornblower hat Euch seine Kajüte schon gegeben, Euer Gnaden.
Ich habe nichts Besseres anzubieten, Euer Gnaden.
Ist es schon wieder geschehen. Muss ich immer ins Fettnäpfchen treten?
Verzeihen Sie noch einmal, Mr. H..
Ach.
Nun, dann mach ich mich davon. Sie wollen den Kasten sicher in Fahrt bringen.
Sir Edward. Wie kann ich Ihnen jemals danken?
Nein, nicht nötig, Euer Gnaden. Nicht nötig. Nun.
Sie gehört jetzt Ihnen, Mr. Hornblower. Viel Glück, Sir.
Was gibt es da zu gaffen? An die Ankerwinde!
Wollen Sie den Wind verstreichen lassen?
Los, an die Ankerwinde!
Madam.
Hoppla!
Ja!
Verzeiht mir, wenn ich Euch störe, Euer Gnaden.
Ich wollte fragen, ob Ihr mir die Ehre erweist, mit mir zu speisen.
Oh, verdammtes Essen! Wann ist dieser Sturm endlich zu Ende?
Sturm, Euer Gnaden? Wir haben guten Wind und kaum Seegang.
Lassen Sie mich allein!
Er wird immer dichter, Sir.
Morgen früh wird's noch schlimmer sein. Den Kurs ändern, Matthews.
Auf West drehen. Wir dürfen Kap Sankt Vincent nicht zu nahe kommen.
Das Meer ist groß genug, Sir. Es hält uns nur auf, wenn wir den Kurs ändern.
Danke, Mr. Hunter. Sollte ich Ihre Meinung benötigen, werde ich Sie fragen.
Den Kurs ändern, Matthews. - Aye-aye, Sir.
Sie ist schon ein Prachtweib, diese Herzogin, nicht wahr, Sir?
Was hat das damit zu tun, den Kurs zu ändern?
Gar nichts, Sir. Aye-aye, Sir.
Mr. Hornblower, Sir.
Sir! Mr. Hunter fragt, ob Sie hochkommen können.
Guten Morgen, Mr. Hunter.
Leise.
Spanier, Sir.
Wir sind mitten in einer Flotte, bei Gott!
Sie hätten den Kurs nicht ändern dürfen! - Ja, danke, Mr. Hunter.
Holen Sie alle an Deck! Aber leise.
Also doch. Die Dons haben Cádiz verlassen.
Sir. Steuerbord!
Da!
Ein Zweidecker, Sir.
Die San Nicolas. 84 Geschütze. Mr. Hunter, suchen Sie die Franzosen-Flagge.
Sir?
Die Flagge der Le Rêve, Mann, sofort an den Mast!
Sie nehmen ihre Verbündeten vielleicht nicht unter Feuer.
Aye-aye, Sir.
Armselige List. Aber sie verschafft uns vielleicht etwas Zeit.
Der Nebel hält sich noch fünf Stunden oder fünf Minuten.
Mr. Hunter. Welche Segel hatte die San Nicolas gesetzt?
Marssegel und auch die Bramsegel, Sir.
Also gut. Holen Sie das Marssegel ein!
Der Wind ist günstig, Sir.
Sie lösen die Schoten. Ich möchte Fahrt rausnehmen, Mr. Hunter.
Aye-aye, Sir.
Auf Kurs bleiben, Matthews.
Aye-aye, Sir. Sie hoffen, dass die Spanier an uns vorbei segeln?
Hoffen, so ist es, Matthews. Hoffen und beten, dass der Nebel sich hält.
Styles. Gehen Sie nach achtern, bitte! Sofort Meldung machen,
wenn uns ein Don aus der Nähe beschnüffelt.
Sir.
Sir! Schiff achteraus, Sir.
Kurs?
Geradewegs auf uns zulaufend, Sir!
Matthews. Drei Strich luvwärts steuern. - Aye-aye, Sir.
Es passiert uns steuerbord, Sir.
Auf gleicher Höhe.
Sir. Die Sonne.
Die brennt den Nebel weg, Sir.
Ihr Hut.
Den Hut ab, Mr. Hunter!
Das muss die Oriente sein.
Wie viele Geschütze hat sie, Mr. Hunter?
Die Oriente? Die hat 74, Sir.
Würden wir unsere Breitseiten miteinander messen,
dann zögen wir wohl den Kürzeren.
Es würde aber verdammt eng, meinen Sie nicht auch, Styles?
Verdammt eng, Sir. Die würden uns erst nach einer Minute auf Grund schicken.
Mr. Hunter, gehen Sie unter Deck und suchen Sie alle
Franzosen-Kleider zusammen. Verteilen Sie die an die Mannschaft!
Niemand soll sich hier oben blicken lassen, der nicht wie ein Franzmann aussieht.
Aye-aye, Sir.
Oldroyd. Nach achtern! Mr. Hunter hat neue Kleider für Sie.
Aye-aye, Sir.
Jetzt würde ich Ihr Essen nicht abschlagen.
Was? Sage ich etwas Verkehrtes?
Allem Anschein nach sind wir von den Spaniern umringt, Euer Gnaden.
Ich schlage respektvoll vor, dass Ihr in Eurer Kajüte bleibt.
Was? Um mir das entgehen lassen?
Nur zu Eurer Sicherheit, Madam. Und auch zu unserer, darf ich sagen.
Was ist denn, Oldroyd?
Empfehlung von Mr. Hunter, Sir. Ob Sie das nicht anziehen wollen...
In Ordnung!
Nach hinten ins Achterdeck! Sagen Sie Mr. Hunter, alle sollen die
eigenen Sachen bei sich behalten, falls das Schiff aufgebracht wird.
Man soll uns nicht als Spione aufhängen. - Aye-aye, Sir.
Wenn Sie beabsichtigen, als waschechter Franzose durchzugehen,
dann darf ich respektvoll darauf hinweisen, dass eine gut gekleidete Frau
bei Ihnen hier an Deck dem Aussehen gewissen Glauben verleiht.
Wie Euer Gnaden belieben.
Schaffen Sie es, diesen Spaniern zu entwischen, Mr. H.?
Die Karten sind nicht die besten, Euer Gnaden. Selbst nicht für einen Spieler.
Die Brise frischt auf. Der Nebel wird uns nicht mehr lange Schutz bieten können.
Mr. Hunter lässt melden, Sir. Der Wind nimmt an Stärke zu.
Sehen Sie!
Halten Sie Kurs, Matthews! - Aye-aye, Sir.
Zumindest haben sie die Kanonen nicht ausgefahren.
Mr. Hunter, Styles und Oldroyd sollen die Drehbassen mit Kartätsche laden.
Und es muss den Anschein erwecken, als würden sie sie nicht laden sondern putzen.
Styles, Oldroyd, steuerbord mittschiffs!
Meine Herren! Weisen Sie sich bitte aus!
Le Rêve! Mit Kurs auf Cádiz.
Sie scheinen ein Boot zu schicken, Sir.
Wir haben die Ehre, unserem geschätzten und tapferen Verbündeten Hilfe zu leisten.
Der Don bietet uns seine Hilfe an. Er soll in der Hölle schmoren, Herrgott!
Sir! Ihr Boot ist schon im Wasser.
Bleiben Sie bei der Kanone!
Auf meinen Befehl feuern!
Verdammt, die sind überall.
Sir. Die haben irgendetwas vor, Sir.
Sie geben Signale, Sir!
Was sind das für Signale, verdammt noch mal?
Die Geschützpforten werden geöffnet, Sir.
Le Rêve! Ergeben Sie sich!
Ich verstehe nicht!
Wir wissen, wer Sie sind. Ergeben Sie sich, sonst schießen wir!
Warum denn? Wir sind Franzosen!
Sir. Ihr Boot ist in Reichweite.
Oldroyd! Holen Sie die Flagge ein.
Aye-aye, Sir.
Mr. Hunter! Alle Mann raus aus diesen albernen Kostümen!
Lassen wir uns als Engländer gefangen nehmen!
Aye-aye, Sir.
Ich muss unter Deck, Mr. Hunter. Es gehört nun Ihnen.
Es tut mir so leid, Sir. Der Versuch war wirklich sehr tapfer.
Aber fruchtlos. Euer Gnaden müssen mich entschuldigen.
Oh, was haben Sie denn da? - Das sind Depeschen. Aus Gibraltar.
Ich muss dafür sorgen, dass sie nicht in die falschen Hände fallen.
Geben Sie sie mir!
Das kann ich nicht tun.
Wenn Sie gefangen genommen werden, was passiert dann mit mir?
Ihr werdet auf ein neutrales Schiff, in einen neutralen Hafen gebracht...
Und dann... - Ja, und dann?
Nach England zurückgeschickt.
Nein, Euer Gnaden, sie durchsuchen Euer Gepäck. Ich habe Befehle.
Sie haben Informationen, die der Admiralität nützlicher sind
als auf dem Meeresgrund. Geben Sie sie mir!
Wenn man diese Dokumente bei Euch findet,
rettet Euer Rang Euch nicht vor dem Strang.
Ich habe genau dasselbe Recht, mein Leben für mein Land aufs Spiel zu setzen. Genauso wie Sie.
Wie wollt Ihr sie verstecken? - Unter den Röcken, wo sonst?
Wer wird es wagen, dort zu suchen?
Wer ist da? - Styles, Sir.
Kommen Sie!
Die Diegos kommen jetzt unter Deck, Sir.
Es ist alles gut, Mr. H..
Leutnant Diego Romero. Zu Ihren Diensten, Sir. Wollen Sie kapitulieren?
Leutnants-Anwärter Horatio Hornblower von Seiner britischen Majestät
Fregatte Indefatigable. Zu Ihren Diensten, Sir.
Nun, Mr. Hornblower, Ihre List war beinahe erfolgreich.
Aber unglücklicherweise war ein Offizier auf der San Ysidro, der die Le Rêve
und die Umstände ihrer Erbeutung kannte.
Sie legen die Regeln des Krieges sehr locker aus, Sir.
Um zu gewinnen, Sir. - Aber nun stehen Sie da.
Wer ist die Dame, Sir?
Ihre Gnaden, die Herzogin von Wharfedale.
Sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen‚ Oberleutnant...
Romero. - Romero.
Sehr erfreut.
Ich wusste gar nicht, dass sie Spanisch sprechen kann, Sir.
Wir übernehmen die Le Rêve, Mr. Hornblower.
Ich bin sicher, mein Kapitän wird entzückt sein, La Duquesa zu empfangen.
Sie und Ihre Männer werden allerdings an Land gebracht.
Ich bin sicher, wir finden dort noch ein Gefängnis für Sie,
in dem Sie bis zum Kriegsende sicher aufgehoben sind.
Darauf würde ich nicht wetten!
Die Riemen auf!
Hurensöhne!
Englische Piraten!
Feiglinge!
Mr. Hunter!
Englische Piraten!
Los, vorwärts, ihr Hurensöhne!
Weitergehen, du Dreckskerl!
Beweg dich! Schnell! Geh zu! - Auf geht's!
Mein Gott, Kennedy!
Nein! Nein, geh weg! Du sollst weggehen!
Wir müssen hier irgendwie raus!
Sonst ergeht es uns wie ihm.
Wir werden hier herauskommen, Mr. Hunter. Und ihn nehmen wir mit.
Wie denn? Er kann weder seinen Verstand noch seine Beine benutzen.
Egal, wie er hier hergekommen und in den Zustand geraten ist.
Er war jedenfalls Fähnrich auf der Indie, wie Sie und ich, Mr. Hunter.
Er wurde im Kampf gefangen genommen.
Sind Sie dafür, einen von uns hier zurückzulassen?
Nein.
Aber er wird unsere Flucht sehr erschweren, Sir.
Wenn sie uns gelingt, ist es umso befriedigender.
Archie, du musst mir helfen.
Du musst uns allen helfen.
Wir überlegen uns, wie wir von hier fliehen können.
Dafür müssen wir wissen, wie viele Wachen es hier gibt.
Ihr kommt hier nie raus.
Ich will's wenigstens versuchen.
Ich hab es schon fünfmal versucht.
Und kein Stück bin ich England näher gekommen.
Hätte ich mir dieses Leid nur erspart.
Aber war es nicht zumindest den Versuch wert? - Nein.
Nach meinem letzten Ausbruchsversuch da wurde ich einen Monat lang
in ein Erdloch gesperrt, in dem ich weder stehen noch liegen konnte.
Jetzt lass mich zufrieden!
Er hat aufgegeben. Er will nur noch sterben. Den können wir vergessen, Mann.
Ich lasse keinen meiner Männer hier zurück.
Er ist doch keiner von Ihren Männern, oder?
Was hat es für einen Sinn, wenn er alle anderen nur aufhält?
Mr. Kennedy war einer der Fähnriche auf der Indefatigable, Mr. Hunter.
Wie ich gehört habe, hatte er einen Anfall, Ihr Mr. Kennedy,
während eines nächtlichen Angriffs.
Und Sie mussten ihm eins über den Schädel ziehen,
damit er alle anderen nicht in Gefahr bringt!
Was soll das für ein Fähnrich bitte sehr sein?
Sie waren nicht dabei und kennen die Umstände nicht im Geringsten.
Wir werden nicht ohne ihn fliehen. - Aye-aye, Sir.
Übrigens. Bevor wir entscheiden, was mit Kennedy geschieht,
müssen wir erst einmal einen Fluchtplan haben.
Wie beurteilen Sie unsere Lage, Mr. Hunter?
Inwiefern, Sir? - Wie viele Wachen sind es?
Das ist doch klar, wie viele.
Wie sind sie bewaffnet?
Welche Offiziere? Wie kampfbereit? Wie sind ihre Dienstzeiten?
Wo Ihre Unterkünfte, wenn Sie keinen Dienst tun?
Es gibt sehr viel zu tun, nicht wahr?
Archie, Archie, ist ja gut, Archie! Archie, ist ja gut.
Archie, beruhige dich! Ist alles gut, Archie! Ist ja gut!
Ich hab wieder einen Anfall gehabt. Nur seltsam...
Ich hatte lange Zeit keinen Ärger mehr damit. Erst als ihr gekommen seid.
Archie.
Ich gehe nicht wieder auf die Indie. Das kannst du nicht von mir verlangen.
Was ist los, Matthews?
Wegen der Jungs, Sir. Sie finden, dass wir was unternehmen sollten.
Was unternehmen sollten?
Ja, Sir. Nicht nur tatenlos rum sitzen.
Wir unternehmen was.
Doch erst, wenn Mr. Kennedy in der Lage ist, mit uns zu fliehen.
Einige glauben aber nicht, dass er gesund wird.
Sir, Mr. Hunter hat die Wachen alle gezählt.
Er sagt, es haben nie mehr als Vier auf einmal Dienst.
Und er sagt, mit vier Leuten könnten wir leicht fertig werden.
Wie viele Leute haben wir auf der Le Rêve überwältigt?
Und wenn die vier Wachen überwältigt sind, was dann, Oldroyd?
Was ist mit der Garnison? Wie viel Männer sind das?
Ich weiß nicht, Sir.
Wissen Sie nicht. Ich genauso wenig.
Ohne solche Dinge zu wissen, werde ich weder Ihr Leben noch meins riskieren.
Wir fliehen, wenn ich sage, es ist so weit, und keinen Moment früher.
Aye-aye, Sir.
Was soll denn das dort werden, Mr. Hunter?
Schlagwaffen. Brauchen wir dafür.
Mr. Hunter, ich zweifle nicht an Ihrem Mut, aber...
Aber was? Wollen Sie etwa auf das Ende des Krieges warten?
Mr. Hunter.
Stinkt das hier drin. Kommen Sie mit!
Was stehen Sie denn da so rum und gaffen? Kommen Sie!
Das ist Leutnant Hornblower, Eure Exzellenz.
Mr. Hornblower, Seine Exzellenz Don Alfredo de Massaredo.
Señora la Duquesa hat mich um einen Gefallen gebeten.
Dass man Ihnen täglich zwei Stunden Bewegung gestatten möge.
Ich würde Ihnen gerne erlauben, die Herzogin auf ihren Spaziergängen
zu begleiten, aber ich muss Sie zuerst um Ihr Wort als Ehrenmann bitten,
keinen Fluchtversuch zu unternehmen.
Danke, Sir. Ich nehme dies gerne an und gebe Ihnen mein Wort.
Allerdings, Sir, will ich Ihnen eines nicht verschweigen.
Außerhalb der Stunden, für die mein Wort gilt, erachte ich es als meine Pflicht,
es zu versuchen, wieder auf mein Schiff und in die Heimat zu kommen.
Solange Sie es unterlassen, mich in meinem Bett zu ermorden, Sir,
wünsche ich Ihnen für Ihr Vorhaben viel Glück.
Hier.
Wie seid Ihr hergekommen, Euer Gnaden?
Nun, angeblich trugen die Dons eine Schlacht vor Kap Sankt Vincent aus,
daher kehrte das Schiff, das auf dem Weg nach Lissabon war, nach
Cádiz zurück. Dort setzten sie mich ab wie ein Fass ranziges Fleisch.
Euer Gnaden, ich muss Euch fragen...
Die Depeschen?
Oh, die habe ich für ein gutes Gemach herausgegeben.
Keine Bange, Mr. H.. Sind versteckt, an einem sicheren Ort.
Oh, danke, Mr. Mr. Hornblower.
Ich sehe schon, ich werde unsere Unterhaltungen genießen.
Unsere Unterhaltungen?
Ja. Jeden Nachmittag um fünf Uhr.
Euer Gnaden können meine Anwesenheit nicht ewig erwarten.
Ich erachte es als meine Pflicht, sobald als möglich zu fliehen.
Oh ja, so sagten Sie es Don Massaredo. Und was ist mit Ihren Depeschen?
Die kommen mit mir, Madam. - Wirklich?
Die Dons werden gegenüber Ihren "Unterröcken" keine Zurückhaltung üben.
Wir treiben Konversation und treten in den Meinungsaustausch, debattieren...
Wenn Sie einmal Admiral sind, Mr. H. und in hoher Gesellschaft,
wird man das von Ihnen mindestens erwarten.
Nicht nur Ihr „Kurs halten", „Klüver setzen", „Ran, meine Guten!"
Man will Konversation, Witz, Geistesblitze, Anekdoten und dergleichen.
Sie haben doch eine Meinung, oder nicht, Mr. H.?
Oh nein. Rasiermesser fehlen Ihnen auch.
Wie war Ihr Ausflug?
Nicht enden wollend.
Frische Luft, gut aussehende Begleitung, sehr vornehm...
So möchte man den Krieg doch gerne aussitzen, nicht?
Die Anwesenheit der Herzogin ändert nichts.
Wenn es uns möglich ist, fliehen wir.
Und wenn sie dazu beitragen kann, uns die Flucht zu erleichtern,
dann umso besser.
Wenn Sie es sagen, Sir.
Deine führt.
Los! Du schönes Krabbeltierchen. Na komm schon! Vorwärts!
So ist gut. Nur nicht zurück! Komm! Komm!
Meiner ist runter gefallen.
Komm mit mir!
So, und weiter!
Einen guten Tag, Gentlemen.
Madam.
Der Kommandant hat mir erlaubt, in seinem Garten etwas Obst für Sie zu pflücken.
Oh. Euer Gnaden ist zu gütig.
Dummes Zeug! Ist doch wohl das Mindeste.
Na kommt schon, Männer. Ein Hoch auf Ihre Gnaden. Hipp-hipp...
Hurra! Hipp-hipp, hurra! Hipp-hipp, hurra!
Kommen Sie, Mr. Hornblower!
Sir!
Uns kann man mit dem Mist nicht kaufen, Jungs!
Englisches Rindfleisch wollen wir haben! Und englisches Bier!
Das bekommen wir nicht, solange wir hier rum sitzen.
Er ist ein Glückskind, findet ihr nicht auch?
Er überlegt sich was, unser Mr. Hornblower.
Denk an meine Worte!
Was er sich überlegt, betrifft uns nur nicht!
Wie er an "Bord" Ihrer Ladyschaft kommt, das überlegt er sich.
Kein Nachmittagsauflug heute, Horatio?
Nein.
Es muss wunderbar sein.
Ein Spaziergang in der Sonne mit einer Frau, die so zauberhaft ist.
Hast du nicht eine Liebste in England, Archie?
Archie?
Archie!
Archie! Archie! Archie!
Wache! Wache! Holen Sie Hilfe, Hunter!
Wozu?
Was ist denn mit ihm los?
Stirbt an Hunger.
Wie das? Er bekam dieselben Rationen wie wir. - Aber er hat sie nicht gegessen.
Warum nicht?
Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
Ich dachte, Sie wüssten davon.
Was ist da los?
Er geht zugrunde.
Archie, wieso hast du das getan?
Mr. Hornblower? Was ist passiert?
Er hat nicht gegessen. Er hat sich zu Tode gehungert.
Ich hab es nicht bemerkt.
Ich hab es nicht bemerkt, weil ich lieber auf Klippen spazieren ging
und Konversation trieb.
"Oh, und der Erde Krone schmilzt, mein Herr!
Oh, hingewelkt ist aller Siegeslorbeer."
Was hast du gesagt, Archie?
Quälen Sie sich nicht!
"Achtenswertes bietet nichts mehr sich unterm späh'nden Mond."
Was hat Archie gesagt? - Er fantasiert nur.
Nein, nein, er hat nicht fantasiert. Er hat irgendetwas zitiert.
Wach auf! Nein. Nein. Nein! Simpson!
Archie, Archie.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Hier.
Trink!
Du wirst jetzt trinken! Und du wirst essen!
Und wirst wieder auf die Beine kommen. Und dann verschwinden wir alle von hier.
Nein.
Willst denn nicht zurück an Bord? Wieder auf dem Deck der Indie stehen?
Den Wind in den Segeln hören?
Und mit anhören, wie Horatio Hornblower alle aus dem Gefängnis gerettet hat.
Es wird aber nicht so sein.
Es wird aber genau so sein.
Du würdest genau dasselbe für mich tun, wenn ich du wäre.
Bist du nur nicht. Und wirst du auch niemals sein.
Archie.
Ich werde das nicht überleben, wenn du mir nicht hilfst.
Wird keiner von uns.
Ihr braucht mich nicht.
Du bist einer von uns! Ohne dich werden wir nicht von hier weggehen.
Lass uns nicht hängen!
Du musst wieder zu Kräften kommen.
Und jetzt trink!
Wachen, hier, hier, hier und hier. Die Alarmglocke ist hier.
Die Wache, die ihr am nächsten ist, muss als erste überwältigt werden.
Ist das klar? Das aller...
Komm, setz dich zu uns, Oldroyd!
Für einen guten Mann ist immer Platz.
Erlauben Sie?
Gentlemen!
Keine Sorge wegen Mr. Hornblower, Oldroyd.
Er muss für ein, zwei Stunden den Gockel geben.
Wie fühlst du dich, Archie? - Hungrig.
Gut! Dann werde ich sofort beim Wirt nachfragen. Roastbeef vielleicht?
Spiegelei mit Schinken? Eine Forelle oder zwei?
Horatio. Es gibt etwas, das ich dir unbedingt...
Ach! Sorgt dich um nichts.
Die Hauptsache ist, dass du jetzt wieder auf die Beine kommst.
Nein, hör zu, Horatio! Es geht um die Herzogin. Sie ist keine Herzogin.
Sie mag vielleicht Kleopatra sein. Auf keinen Fall eine Herzogin.
Wovon redest du, Archie, mein Lieber?
Kleopatra über der Leiche des Antonius. Lady Macbeth. Beatrice, Gertrude.
Sie ist Schauspielerin.
Nein, du fantasierst.
Absolut nicht.
Ihr Name ist Katherine Cobham.
Ich kannte die Drury Lane wie mein Zuhause.
Mein Wort darauf, Horatio. Sie ist Schauspielerin.
Mr. Hornblower! - Don Massaredo.
Heute Abend ist ein Essen, zu dem ich Sie gerne laden würde.
Ich habe einen Gast. Colonel Etienne de Vergesse von der französischen Armee.
Vergessen Sie nicht, uns ein paar Reste mitzubringen, Sir. Obst vielleicht?
Nun, Mr. Hornblower, Ihre Gnaden sagte mir, Sie waren so unvorsichtig,
Ihr Schiff geradewegs in die Mitte der spanischen Armada zu steuern.
Ich muss protestieren, Sir. Das waren nicht meine Worte.
Aber Sie meinten es so!
Ich bitte Sie, Colonel! Hier herrscht Waffenstillstand.
Nebel und Wind können jeden Mann zum Narren machen.
Es lag mir fern, Mr. Hornblower zu beleidigen, Eure Exzellenz.
Abgesehen davon, wollte ich ihm Dank sagen.
Hätte er es zu diesem unglücklichen Rendezvous nicht kommen lassen,
hätten wir jetzt nicht das Vergnügen der Gesellschaft Ihrer Gnaden.
Ich war zwar seit Jahren nicht mehr in London. Aber es kommt mir vor, Madam,
als seien wir uns schon einmal begegnet.
Ich wüsste nicht, wann und wo, Sir. Fanden Sie London angenehm?
Einigermaßen. Ich gestehe, dass ich es im Vergleich zu Paris schmutzig
und ein wenig übervölkert fand. Das Essen - nun ja...
Aber die Theater andererseits - ohne ihresgleichen!
Ist es wahr, dass vor Kap Sankt Vincent eine Schlacht stattgefunden hat, Sir?
Eine Seeschlacht?
Wollen Sie einen Affront mit einem spanischen Edelmann vor allen seinen Gästen?
Die Rivalen, Madam. Dieses Stück habe ich dort gesehen.
Ein trauriges Stück, hab ich gehört.
Oh nein, Madam. Äußerst komisch.
Oh. Lieber sehe ich Tragödien.
Aber es ist nicht nur eine Komödie. Es geht ebenso um Betrug und Täuschung.
Das wissen Sie besser als ich. Ich bin nicht oft in London.
Ich mochte diesen Froschfresser nicht, Mr. H. Ganz und gar nicht.
Er schien aber Euch zu mögen.
Der Grund ist mir schleierhaft.
Vielleicht, weil er Euch in diesem Stück gesehen hat. Die Rivalen, richtig?
Aber vielleicht war es auch in Macbeth. Wenngleich ich glaube,
Ihr hättet eine feine Lydia Languish abgegeben, Miss Cobham.
Streiten Sie es ab?
Warum sollte ich?
Aber was ich nicht verstehe. Warum?
Weil ich einfach nur nach Hause wollte.
Aber dieses ganze Lügenmärchen, Herzogin von Wharfedale?
Die gibt es wirklich! Genau so, wie ich sie gespielt hab.
Wo sind meine Depeschen? - Versteckt.
Geben Sie sie mir!
Bin ich ohne Adelstitel nicht mehr vertrauenswürdig?
Niemand vertraut einem Menschen, der gelogen hat. Die Depeschen her!
Wer ist denn da?
De Vergesse. Darf ich hineinkommen?
Vertrauen Sie mir jetzt!
Verzeihen Sie! Ich wusste nicht, dass Sie Besuch haben, Madam.
Ach, zwei Gefangene, die sich Gesellschaft leisten, weiter nichts.
Zwei interessante Gefangene, nicht?
Die Schauspielerin mimt im Gewand der Herzogin.
Der Bursche spielt im Gewand des Kapitäns.
Das geht zu weit, Sir. Sie be...
Eine ausgezeichnete Art, in den Besitz von Informationen zu gelangen.
Die Herzogin und der englische Marine Offizier,
der sein Schiff per Zufall mitten in die stolze spanische Flotte segelt.
Sie erweisen ihm zu viel der Ehre, Sir.
Meinen Sie?
Ich frage mich, welche Strafe auf Spionage hier steht.
Der Tod ist ihm wohl gewiss.
Und die Ihre, Miss Cobham?
In unserer neu gegründeten Republik macht die Guillotine
keinen Unterschied zwischen den beiden Geschlechtern.
Ich gestehe, Sir.
Sie gestehen was, Madam?
Meine Dummheit. Ich vertraute dem Burschen.
Hätte ich gewusst, dass er in ein Nest voller Dons segelt, seien Sie versichert,
ich hätte das behagliche Leben in Gibraltar gewählt.
Dieser Ort ist zu trist, um ihn in Gefangenschaft zu ertragen.
Ich habe keine Gesellschaft, wissen Sie.
Bis auf einen alten Aristokraten und einen unreifen Jüngling.
Es tut mir so gut, endlich mit einem Mann reden zu können.
Aber zu wem spreche ich dann?
Der Herzogin oder der Schauspielerin?
Beide wollen nach Hause, die Herzogin wie die Schauspielerin.
Sagen wir es so, Sie sprechen zu der Frau in mir.
Horatio, sind Sie noch nicht weg?
Aber Euer Gnaden. - Zurück in die Zelle, Horatio!
Was ist los, Horatio?
Ich plane nur unsere Flucht, Archie.
Was wollen Sie?
Ihr Mangel an Höflichkeit macht Ihnen keine Ehre, Sir.
Wie war's mit Ihrem Freund, Colonel de Vergesse?
Er ist kein Freund. - Es sah sogar nach mehr aus.
Ich tat nur, was nötig war, um mein meine Tarnung zu bewahren.
Welch ein Glück für Sie, dass Sie solch einen wertvollen Trumpf
in der Hinterhand hatten, nicht wahr?
Sie haben sie noch? - Natürlich.
Ein Glück für Sie, dass ich gestern Nacht
noch eine andere Karte ausspielen konnte.
Sie hat zumindest sein Schweigen erkauft.
Wie konnten Sie nur? Wie? - Was regt Sie das auf?
Sind Sie eifersüchtig?
Oh nein, da verstehen Sie mich vollkommen falsch.
Hätte ich de Vergesse widerstanden, hätte er mein Geheimnis verraten.
Und dann wär ich sofort als Spionin festgenommen worden
und Ihre wertvollen Depeschen hätte man sofort bei mir entdeckt.
Genau deshalb habe ich ein paar kleine, unbedeutende Dinge von mir geopfert.
Als da wären mein Stolz und meine Selbstachtung.
Euer Gnaden, Miss Cobham. Es tut mir leid. Ich habe etwas vorschnell geurteilt.
Aber hätten Sie mir gleich gesagt, dass...
Hätten Sie mich dann an Bord genommen?
Und die Geheimnisse Seiner Majestät einer Schauspielerin anvertraut?
Madam, bitte. Ich hätte mich trotzdem glücklich geschätzt,
Sie auf meinem Schiff zu haben, ob Sie nun die Herzogin von Wharfedale
oder Kitty Cobham gewesen wären, irgendeine Frau, die Zuflucht sucht.
Aber die Depeschen, nein.
Und jetzt?
Da ich Sie nun kenne, wäre ich Ihnen dankbar,
wenn Sie sie für mich aufbewahren würden.
Was? Sie wollen von mir, dass ich das Zeug weiter in meiner Unterwäsche
mit mir herumtrage?
Wenn Euer Gnaden so gütig wären...
Danke, Horatio.
Noch sind wir nur zu fünft.
Mr. Hunter.
Mr. Hunter!
Mr. Kennedy wird von Tag zu Tag immer kräftiger.
Er wird sich bald wieder bewegen können.
Ich weiß, dass Sie Ausbruchs-Pläne gemacht haben.
Welche Informationen haben Sie über die Garnison?
Ich dachte, Sie hätten schon die Informationen.
Wo Sie doch jeden Abend mit ihnen zusammen speisen.
Ich möchte jetzt schlafen.
Leider habe ich für uns beide schlechte Nachrichten, Mr. Hornblower.
Die Herzogin ist abgereist.
Und zwar auf einem kleinen Schiff, der Almeria, Richtung Portugal.
Und somit sind unsere Tage durch ihre Abwesenheit trist geworden.
Ja, absolut.
Aber Sie hat Ihnen zumindest ein Abschiedsgeschenk gemacht.
Sie hat gesagt, Sie sollten meine Sprache erlernen.
Dazu haben Sie hier ein Lexikon und dieses Buch..
Es ist die Geschichte eines Mannes, der gegen Windmühlen kämpft.
Ihre Gnaden hat gemeint, Sie würden ihn verstehen.
Irgendwas geht da vor, Horatio.
Ich weiß.
Was willst du jetzt tun?
Du sprichst Spanisch, nicht wahr, Archie?
Ein wenig schon, ja.
Warum kann morgen nicht alles vorbei sein?
Wer mitkommen will, soll mitkommen, und wer nicht, der lässt es bleiben.
So einfach ist das.
Was tun Sie hier, Mr. Hunter?
Na, was schon. Ich bring uns alle hier raus.
Wie wollen Sie das bitte anstellen?
Bevor ich es Ihnen sage, will ich wissen, sind Sie dabei, oder sind Sie es nicht?
Sie sind der Gehorsamsverweigerung gefährlich nah, Sir.
Ich erfülle lediglich meine Vaterlandspflicht, Sir. Die heißt nämlich,
von hier zu verschwinden und wieder für die Heimat zu kämpfen.
Er hat Recht, Sir.
Sagen wir, Sie schaffen es und überwältigen die Wachen, Mr. Hunter,
und Verlieren auch nicht allzu viele Ihrer Männer. Was dann?
Dann besteigen wir alle ein Boot.
Und wenn Sie von weiteren Soldaten am Besteigen Ihres Bootes
gehindert werden, was dann?
Dann werden wir kämpfen.
Nein. Wir gehen weiter bis zu einer Stelle, die weniger gut verteidigt wird.
Nach Norden, Süden?
Spielt keine Rolle. Nur dorthin, wo irgendein Boot ist.
Wer von Ihnen spricht Spanisch, um zu fragen, wo so ein Boot ist?
Wie sieht's mit Essen aus? Mit Wasser?
Und Kleidern, die Sie nicht als englische Matrosen ausweisen,
als Gefangene auf der Flucht durch ein Land, das gegen Sie im Krieg steht?
Hören Sie gut zu! Wir fliehen, wenn ich es sage und wie ich es sage.
Und wir fliehen zusammen.
Kennedy wird uns aufhalten. - Kennedy spricht Spanisch.
Damit kann er uns das Leben retten.
Sind wir uns jetzt einig?
Oldroyd?
Ja, Sir.
Aye-aye, Sir.
Was bedeutet das, Archie? 'Digo paciencia y barajar'.
Ich sage, Geduld und Abwägung.
Hunter hat irgendwas vor. Hörst du?
Bist du sicher?
Da läuft gerade was. Sieh doch, da drüben!
Danke.
Wenn ich es richtig verstehe, Archie, heißt das:
Lass dir Zeit, wäge deine Möglichkeiten!
Sir.
Was gibt es, Matthews? - Wir wussten nichts davon.
Nichts wovon?
Hilfe! Hilfe! Er ist krank!
Dieser Dummkopf!
Por favor! Helft uns, schnell! Por favor, er ist krank.
He, was hast du?
Was sollen wir tun, Sir? - Sie sind unsere Kameraden, oder?
Was soll das?
Oldroyd! Hinter Ihnen!
Zu mir! Jungs!
Halt, Dreckskerle!
Schließt das Tor!
Legt an!
Mr. Hunter! - Jetzt nicht!
Wir sind Ihnen völlig unterlegen. Das ist es nicht wert!
Haben Sie etwa Angst?
Nein! Denken Sie an die Männer! Das ist Selbstmord!
Ich bleib nicht hier! Lieber sterbe ich durch eine Kugel! Auf sie, Jungs!
Feuer einstellen, Feuer einstellen, Sir!
Gewehre ab!
Lasst mich zu ihm! Lasst mich zu ihm!
Lasst mich sterben!
Matthews, Styles, bringt ihn in die Zelle zurück!
Lasst mich sterben!
Komm!
Zwei meiner Männer sind tot! Drei sind schwer verwundet.
Ich will wissen, wer das zu verantworten hat.
Das hab ich, Sir.
Sie? Es ist kaum zu glauben.
Nichts desto trotz, Sir.
Aber Sie haben mir Ihr Ehrenwort gegeben, Mr. Hornblower.
Ich gab es Ihnen für bestimmte Stunden des Tages, Sir.
Ansonsten, so habe ich Sie informiert, ist es meine Pflicht,
die Flucht zu versuchen und auf mein Schiff zurückzukehren.
Das glaube ich Ihnen nicht. Was ich nicht glaube, ist, dass Sie solch einen
bösartigen und sinnlosen Angriff anführen würden, wohl wissend,
dass er scheitern muss.
Sagen Sie mir, wer die Anstifter sind, dann werde ich sie mir vornehmen.
Es gibt keine anderen Anstifter, Sir.
Mr. Kennedy ist Ihr Freund, nicht wahr, Mr. Hornblower?
Er weiß, dass ich nicht vor Grausamkeiten zurückschrecke.
Ich frage ein letztes Mal: Wer hatte das zu verantworten?
Sag's ihm, Horatio!
Ich und niemand sonst, Sir.
Sie enttäuschen mich sehr.
Die Männer bleiben in ihren Zellen. Und Sie...
Was sagst du jetzt, Dreckskerl? Gefällt dir das?
Alles nur deine Schuld, Oldroyd. Du blöder Idiot!
Der Kapitän hat dir gesagt, dass du es lassen sollst!
Ach, wie konnte ich das denn wissen, hä? - Natürlich wusstest du das!
Zu tun, was so ein hohlköpfiger Bastard wie Hunter sagt. Was hast du geglaubt?
Mr. Hornblower hätte uns alle hier raus gebracht. Ganz bestimmt.
Er hätte uns runter zum Hafen geführt, still und leise.
Zu einem hübschen, kleinen Boot.
Und wäre mit uns Richtung Heimat gesegelt, ganz problemlos.
Jetzt sieh dir an, wohin du ihn gebracht hast.
Schwachkopf!
Wie geht's ihm da?
Keine Ahnung. Kommt drauf an, wie lang sie ihn drin behalten.
Es hat mich fast verrückt gemacht,
und danach konnte ich einen Monat nicht laufen.
Sie müssen essen.
Essen Sie! Bleiben Sie bei Kräften!
Er wird Sie brauchen!
Kommen Sie!
Du, da unten! Wach auf!
Los, helft ihm!
Hoch mit dir!
Matthews! Styles! Kommt her, schnell, schnell!
Was ist?
Ah, dafür sei dem Herrn gedankt!
Was ist? Habe ich Ihr Ehrenwort, Mr. Hornblower?
Jawohl, Sir.
Dann gebe ich Ihnen Ihre Rechte zurück.
Bringen Sie ihn in seine Zelle zurück! Sie müssen ihm helfen.
Horatio!
Alles in Ordnung?
Ja, Archie Abgesehen davon, dass ich mich wie zusammengefaltet fühle.
Wie geht es Ihrem Bein, Hunter?
Geht wieder, Sir. Gut, geht wieder, danke.
Gut.
Komm her!
Welche Schiffe sind das, Sir?
Ich kenne unser Schiff, Señor.
Welches das ihre ist, das müssen Sie mir sagen.
Das ist die Indie! Es ist die Indefatigable. Das ist mein altes Schiff, Sir!
Ihr Schiff hat unseres vor die Küste getrieben.
Aber es holt es, glaube ich, nicht ein.
Nein, Sir. Aber Ihres trägt zu viel Segel. Es muss gleich wenden.
Dann ist die Indie dran.
Die Almeria ist ein schnelles Schiff, Señor. Sie wird schwer zu fangen sein.
Die Almeria, Sir?
Keine Sorge. Sie war bestimmt längst in Oporto und kommt gerade wieder.
Sie hat ihre "Fracht" sicher dort abgesetzt.
Sie muss doch wenden. Das Marssegel ist durch.
Sie ist verloren.
Sehen Sie nur, Señor!
Oh mein Gott.
Kommt sie um das Riff herum?
Nicht ohne ihr Marssegel.
Die teuflischen Zähne dort werden sie verschlingen.
Wir müssen mit Booten hin und versuchen, sie zu bergen.
In dieser See?
Die Fischer wären gewiss dazu bereit.
Das wäre Verrückt! Ich kenne den Strandabschnitt, Señor.
Hier sind schon viele gestorben, als es weniger stürmisch war.
Sir, ich bitte Sie! Geben Sie mir zwei Karren, ein paar Hölzer,
Taue und so viele Männer, wie Sie zusammen kriegen.
Und ich brauche meine eigenen Männer.
Natürlich! Das verschafft Ihnen die perfekte Möglichkeit zur Flucht, nicht wahr?
Sir, die Männer sterben da draußen. Das Wasser ist bitterkalt.
Ihre Kraft wird schwinden, aber wir können sie retten, wenn wir es wollen.
Sie sind Ihre Feinde.
Die See ist auf keiner Seite, Sir. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Auch das Ihrer Männer? - Sie haben mein Wort, Sir.
Dann los.
Gott sei mit dir, Junge.
Los! Los, macht schneller!
Schneller!
Vorwärts!
Wir brauchen Fässer! Kleine Fässer! So groß!
Schnallt sie unter den Duchten fest! Für den Auftrieb! Schnell!
Sie brauchen ein Segel und Nahrung und Wasser.
Sie müssen vielleicht draußen auf See bleiben,
bis der Wind seine Richtung ändert.
Ja. Sie haben Recht. Danke, Sir!
Mr. Hornblower, Sir! Alles ist bereit!
Danke, Mr. Kennedy!
Nicht, Mr. Hunter!
Doch. Ich will mitkommen! Lassen Sie mich hinein!
Gut, Jungs. Los, legt euch ins Zeug!
Jetzt rudert euch das Herz aus dem Leib! Rudert!
Wie viele?
Es sind nur fünf.
Nur noch vier! Rudert, ihr Bastarde. Rudert!
Näher ran, Männer!
Oldroyd! Styles! Schöpft um euer Leben!
Ihr da oben, springt! Wir holen euch raus!
Weiter! Der Nächste!
Nein, noch nicht!
Jetzt!
Ich bin unversehrt.
Der Kapitän hat sich das Bein gebrochen.
Können Sie nicht näher heran rudern?
Nein! Dann wären wir alle verloren!
Sir, er springt jetzt!
Hilfe!
Können Sie ihm nicht helfen?
Helft mir! Hilfe!
Oldroyd, werfen Sie ihm ein Tau rüber!
Helft mir! Hilfe!
Hunter! Nein!
Helft mir! Hilfe!
Festhalten!
Helft, Jungs!
Wir haben ihn, Sir!
Danke!
Mr. Hunter! Geben Sie mir Ihre Hand!
Vorsicht!
Mr. Hunter! Mr. Hunter! Wo sind Sie? Wo sind Sie, Mr. Hunter?
Es ist zwecklos, Sir! Er ist weg!
Oh Gott!
Sir! Wir müssen zurück an Land!
Das schaffen wir nicht! Wir müssen hier bleiben, bis sich der Sturm legt.
Ich habe an Sie gedacht. In dem Moment, als ich das kleine Boot sah, dachte ich:
Das ist mein Mr. H..
Ich wähnte Sie sicher in Oporto.
Wir kamen noch nicht einmal in die Nähe.
Der Kapitän bestand darauf zu flüchten, als er ein englisches Segel sah.
Ähm, Madam. Bitte erlauben Sie mir eine Frage?
Ich weiß schon, welche das ist.
Ich habe Ihre Depeschen aufbewahrt.
Sie sind unbeschadet.
Danke, Madam.
Sir! Ein Schiff, Sir!
Welchen Kurs hat es?
Es ist beigelegt, Sir!
Wacht auf! Alle Mann aufwachen! Alle Mann aufwachen! Wacht auf, Männer!
Und rudert! Rudert, Kameraden!
Sir! Das ist die alte Indie!
Ahoi! Ahoi! Wir kommen!
Das ist Hornblower. Er ist entkommen.
Hornblower ist entkommen!
Mr. Hornblower, Sir. Was für ein unerwartetes Vergnügen.
Für uns auch, Sir.
Euer Gnaden!
Schnell unter Deck bringen und den Schiffsarzt rufen! Und die Sachen ausziehen!
Äh, Mr. Hornblower, Sie, Ihre Männer und Ihre Freunde,
auch unter Deck mit Ihnen! Mr. Bowles!
Schnaps für alle zum Aufwärmen, doppelte Ration, wenn ich bitten darf!
Aye-aye, Sir.
Ich muss zurück. Bei erstbester Gelegenheit.
Ich gab Don Massaredo mein Ehrenwort. Genauso für meine Männer.
Sie müssen tun, was die Ehre von Ihnen verlangt.
Aber Sie können, glaube ich, nicht für Ihre Männer sprechen, was das betrifft.
Sir, ich habe versproch...
Nein. Das muss jeder für sich entscheiden.
Und Sie würden in meinen Augen nicht an Ansehen verlieren,
wenn Sie in den Fragen der Ehre nicht so peinlich genau wären.
Herein! Ah, Euer Gnaden werden jetzt wohl behaglicher fühlen.
Oh, in der Tat, Kapitän Pellew. Nach einer Nacht in Mr. Hornblowers Boot
würde ich auch auf der Stange eines Papageienkäfigs gut schlafen.
Wir haben Order, zurück nach England zu segeln, Euer Gnaden.
So Gott und ein günstiger Wind wollen,
werdet Ihr vor Ende des Monats in London sein.
Nun, wenn dies so ist, will ich etwas mit Ihnen teilen.
Bevor die Dons auf sein Schiff kamen, hat mir Mr. Hornblower dies hier
zur sicheren Aufbewahrung anvertraut.
Die Depeschen für die Admiralität, die Sie mir gaben, Sir.
Sie haben Ihre Gnaden mit solchen Dingen belastet, Mr. Hornblower?
"Ihre Gnaden" haben beharrlich insistiert!
Ich glaube, sie sind von Bedeutung.
Ja, ich weiß, dass sie von Bedeutung sind!
Gibraltar ließ mich den halben Atlantik danach absuchen,
weil Sie sich entschlossen hatten, vermisst zu sein!
Seien Sie nicht so streng zu ihm, Sir Edward!
Ihr Leutnants-Anwärter Hornblower ist ein tapferer
und äußerst einfallsreicher Gentleman.
Ach ja?
Ich fürchte, er war die längste Zeit mein Leutnants-Anwärter.
In Anbetracht seiner beispielhaften Tapferkeit während des Brander-Angriffs
auf Gibraltar - wie nicht weniger als drei Kapitäne bestätigt haben,
Kapitäne, die sich ansonsten nicht einmal über die Farbe einer Orange einig sind,
ist seine Beförderung in den letzten Depeschen offiziell bestätigt worden.
Er ist jetzt der patentierte Leutnant Hornblower.
Danke, Sir.
Wollen wir mal schauen, was Ihre Männer von Ihnen halten, nicht, Euer Gnaden?
Nun erweist sich, was ein wahrer Gentleman ist.
Wie mir scheint, war Mr. Hornblower äußerst unfreundlich Ihnen gegenüber.
Er hat den Spaniern sein Ehrenwort gegeben, zu ihnen zurückzukehren.
Mehr als das. Er gab dies für Sie alle ab.
Sein Wort hat für Sie aber keine bindende Wirkung.
Es steht Ihnen frei, an Bord Ihres alten Schiffs bei Ihren Kameraden zu bleiben.
Oder gemeinsam mit Leutnant Hornblower nach Spanien
in die Gefangenschaft zurückkehren.
Wenn Mr. Hornblower sein Wort gegeben hat, gilt es auch für mich, Sir.
Hat er für Sie alle gesprochen?
Jawohl, Sir.
Also gut. Mr. Bracegirdle, steuern Sie die Küste an!
Und wir segeln weiß, unter Parlamentärflagge.
Aye-aye, Sir.
Was haben Sie vor, Madam? Sie können das in London nicht fortführen.
Ich habe Freunde. Höheren Orts und niederen.
Freunde, die mich so sehr wertschätzen,
dass sie mir die Weise meiner Rückkehr verzeihen.
Wenn es so ist, kann ich Ihnen nur viel Glück wünschen, Madam.
Fertig zum Ablegen!
Horatio.
Ich werde Sie für alle Zeit, wie Sie hoffentlich auch mich,
zu besagten Freunden zählen.
Höheren Orts oder niederen, Madam?
Des allerhöchsten.
Mr. H..
Was ist da los, Sir?
Sie schießen Salut für uns, Matthews.
Viel Glück, Jungs!
Ist fast wie daheim.
Ein Brief ist gekommen, der Sie betrifft, Mr. Hornblower.
Von Ihren Exzellenzen in Madrid.
Ja, Sir?
Der Erste Minister teilt darin schriftlich mit, dass, in Anerkennung Ihres Mutes
bei der Rettung von Leben unter Gefahr für Ihr eigenes,
Sie und Ihre Mannschaft umgehend freigelassen werden sollen.
Dann können wir einfach gehen?
Das verstehe ich für gewöhnlich unter dem Begriff "freilassen".
Dann danke, Sir.
Ich fühle mich geehrt von den Erwägungen Ihrer Exzellenzen.
Was ich mich nur frage: Waren sich Ihre Exzellenzen klar,
dass sie eigentlich einen Mann freisetzen, der in den kommenden Jahren
ein Stachel in unserm Fleische sein wird.
Ich setze alles daran, sie nicht zu enttäuschen, Sir.